Gazeta de Nord-Vest

TRASNEA · Trimis: 01/04/2007 09:02 Titlul subiectului: Cum va cheama,domnule Primar?

Zilele trecute am gasit in cutia postala o INSTIINTARE din partea Primarului.In aceasta instiintare, dumnealui ne ruga (pe noi cetatenii) "sa usuram intretinerea curatenie de pe carosabil si trotuare","sprijinind municipalitatea prin reamenajarea spatiului verde din fata caselor noastre".Mai urmau niste instructiuni si in josul instiintarii era semnat ....ing Iuliu Ilyes.
Partea interesanta de abia acum incepe!Textul instiintarii este scris in romana si maghiara ,iar cel in maghiara este semnat ....ing Ilyes Gyula.

De aici au pornit nedumeririle mele.....Sa avem DOI Primari?Sa fie gresit redactat un nume,avand in vedere ca semnatura olografa este identica in ambele cazuri? NU! Nici vorba!In fapt Iuliu Ilyes si Ilyes Gyula sunt una si aceiasi persoana.Doar ca isi scrie numele diferit pe acelasi act !

De aici trag concluzia ca satmarenii habar nu au cum il cheama de fapt pe Primarul lor.Unii zic ca-i Iuliu altii zic ca-i Gyula.
Sa posede domnia sa doua carti de identitate, sau doua certificate de nastere,sa posede domnia sa o dubla cetatenie una pe numele Gyula si alta pe numele Iuliu?Intrebari intrebatoare!Tot mai contrariat dau fuga pe site-ul oficial al Primariei(sau pagina oficiala a Municipiului Satu Mare)aici aceiasi neconcordanta,pentru romani,germani si englezi ( limbile de prezentare a paginilor) este Iuliu Ilyes iar pe pagina scrisa in ungureste apare Ilyes Gyula.........Incep sa ma prind, se pare ca traducerea romanescului Iuliu in ungureste este.....Gyula.Foarte interesant cat de departe ajunge sovinismul conducatorului judetean al celui mai sovin partid (UDMR),daca a ajuns sa-si traduca si numele in limba materna! Desi chiar mama dumealui( probabil ) la numit......Iuliu!

Toata aceasta tarasenie cu traducerea numelui ma duce cu gandul la anii ocupatiei hortyste,cand cetatenii de etnie romana au fost obligati de autoritatile maghiare sa-si traduca numele romanesc in nume unguresti .Astfel si acum avem Farkas in loc de Lupu,Orosz in loc de Rusu,Korcsmaros in loc de Carciumaru.....etc.Farkas-i,Orosz-i,Korcsmaros-i care nici acum nu stiu limba maghiara si nici nu-si aduc aminte sa aiba maghiari in familie.Pentru onoratul nostru Primar,traducerea numelui sa fie o chestiune electorala sau mai mult decat atat,o subtila trimitere la vremurile amintite anterior si de mult apuse?
Totusi trecand peste peste latura traducerilor etnice,penibile de altfel, consider ca ne confruntam cu o problema de natura ...juridica.Deoarece Codul Penal ar "traduce" altfel aceste aparent nevinovate semnaturi,"la doua nume",in fals privind identitatea si/sau inselaciune.In mod sigur spetza este destul de interesanta,iar ființele posesoare de cunostinte juridice,pot emite mai numeroase teorii vis-a-vis de aceasta problema a dublei identitati.
Pentru mine ca si cetatean de rand totusi persista intrebarea :"Cum te cheama domnule Primar?"

PS. Cred ca este singurul primar european si din lume care-si traduce numele.In aceasta ordine de idei chiar sunt foarte curios cum s-ar traduce pe "americaneste" Rudolph Giuliani ( fost primar al New York-ului)sau Arnold Swartzeneger (guvernator de California)?
_________________
Pierzi toate incercarile pe care nu le faci !

vasile · Junior Data inscrierii: 02/Feb/2007 Mesaje: 8

Buna remarca confratelui forumist Trasnea. Acest nume bilingv! nu face altceva decit sa arate jocul cu masca/fara masca al UDMR/ului. Ba sint romani atunci cind vor banii romanilor, sau cind interesul le-o cere, ba sint unguri atunci cind isi arata ura fata de romani. Chia doream sa scriu REDACTIEI GAZETEI de Nord Vest, singura care mai indrazneste sa spuna adevarul despre UDMR si capii sai, sa faca un reportaj despre DISCRIMINAREA ROMANILOR LA EI ACASA. La o scurta plimbare prin oras veti observa iute cum peretii multor imobile sint pline cu afise de tot felul, DAR NUMAI IN LIMBA MAGHIARA. Rezulta ca romanii ori sint exclusi din start la acele manifestari, ori trebuie sa-si caute translator care sa le traduca in limba oficiala a acestei tari, adica in limba romana, tovarasi UDMR-isti! Politicienii unguri sint primii care sar sa faca scandal ca nu au dreptul sa-si foloseasca limba materna. Dar ce le da dreptul sa nu cunoasca limba oficiala a Romaniei? Ce le da dreptul sa scrie pe afise publice numai in limba maghiara? Ca si cum ar spune "pentru romani este interzis"! Cu siguranta asta isi si doresc, romanii sa fie din nou oprimati! Aceasta este conceptia reala, pur europeana! a UDMR-istilor. Este saptamina patimilor si nu pot sa nu ma gindesc la patimirile romanilor, la ura si violenta pe care ungurii au aratat-o de atatea ori fata de romani. Ma bucur doar, daca se poate numi bucurie, ca sub o conducere maghiara de atitia ani, UDMR-ul satmarean a dovedit ca nu este bun de nimic, iar Satu Mare decade tot mai mult. Calitatile UDMR-ului au fost manipularea, ranchiuna, razbunarea si hotia! Halal popor!

vasile · Junior Data inscrierii: 02/Feb/2007 Mesaje: 8

Sub acelasi formă al dispretului UDMR-istilor fata de cei ce nu sint de-ai lor se incadreaza si site-ul PRIMARIEI. Veti vedea ca el nu a fost actualizat in limba germana din ianuarie a.c. Noutatile nu-i privesc si pe nemti, asa crede UDMR-ul, ca oricum saracii nemti, sint atat de maghiarizati incit pot fi chiar si umiliti de catre unguri!

TRASNEA · Trimis: 02/04/2007 21:24 Titlul subiectului: Despre bilingvism

Multumesc Vasile pentru aprecieri.Trebuie sa precizez ca am scris acest "articol",sau comentariu ,deoarece mi se pare penibil ca un om sa se semneze pe acte oficiale sau siteuri oficiale in doua feluri.Cum de prost gust mi se pare si traducerea numelui din dorintza de a arata cu orice pretz ca apartine unei anumite etnii cu toate ca numele de botez sau cel din buetin nu au "rezonantza" necesara.Chestiunea cu siteul Primariei si faptul ca versiunea in limba germana nu a mai fost reactualizata ,iar cea in limba engleza este plina de greseli ( unele grosolane),arata ca din punct de vedere logistic nu sunt pregatiti pentru gestionarea unui site multi-lingv,dar ca sa nu se speculeze ca pe langa versiunea romana ( cea oficiala ,desigur) este si ( doar) versiunea maghiara ( cea minoritara) au bagat de umplutura si celelalte versiuni.Cam tot asa au procedat si in unele localitati cu placutzele indicatoare ale numelui localitatii care trebuia scris doar in romaneste ( fiindcă minoritatile,luate separat, nu aveau o pondere mai mare de 20%),dar la gramada s-a inscriptionat si in limba maghiara.
Am mai spus-o si o repet ,nu am nimic si nu ma impotrivesc întrebuințării limbii materne de catre minoritatile nationale,este dreptul lor! Nu am o gandire hortysta sau iredentista prin care sa doresc suprimarea afirmarii lingvistice si culturale ale unei minoritati! Avand in vedere miscarile de granitze care au avut loc dealungul istoriei ar fi absurd din partea mea sa gandesc in acest fel.Dar in acelasi timp nu am inteles niciodata dorintza liderilor maghiarimii de separare pe criterii etnice si nici patetismul si gandirea limitata in ceea ce priveste actuala forma a statului de drept.Nu am inteles niciodata si cred ca nici nu voi intelege vreodata de ce se cramponeaza unii de Partium sau alte forme ale Ungariei Mari cand realitatile geo-politice actuale arata clar care sunt tendintzele in planul politicii Comunitare,Europene.
Bine ai observat,draga Vasile si chestiunea cu firmele si afisele aparute in numar tot mai mare,scrise doar in limba maghiara,desi dupa umila mea parere nu vad de ce ar trebui traduse toate firmele si in limba maghiara.Consider ca a sti limba romana in Romania ,indiferent de apartenetza etnica ...este o chestiune de bun simtz,in inițialul rand! Nu vad de ce trebuie sa traducem firme de gen Alimentara,Farmacie,Aprozar,Mini-market,Spital.
Din nefericire chestiunea asta cu firmele in limba maghiara ,dar si aplicarea cu orice pretz a culorilor rosu,alb,verde peste tot unde se poate.....este o discutie pe care o sa o abordam cu alt prilej.
_________________
Pierzi toate incercarile pe care nu le faci !

Portos · Trimis: 02/04/2007 21:44 Titlul subiectului: Numele tulipanului ....

iulius , iuliu , gyula , gyulus , ..... , oricum l-ar chema va ramane in istorie ca cel mai bleg primar al Satmarului , inafara de logoreea verbala de care da dovada cu prisosinta si cu orice ocazie acest individ pus pe capatuiala nu are nici un merit sa ocupe asa o functie importanta . Votul pierdut in 2004 si impresia ca romanii nu pot sa puna un primar roman la Satu Mare nu trebuie sa ne demobilizeze . Din pacate am auzit deja cativa romanasi verzi - trebaluitori prin primarie si administratie- cuvantand despre maretele realizari ale lui ilies iulian in acest mandat , sa le fie rusine ! Nu trebuie decat sa ocolim de aproximativ 2 ani strada Stefan cel Mare , sa ne pierdem minute bune din viata pe podul Golescu sau Decebal ca sa ne dam seama de maretele realizari ale acestui ipocrit .Despre curatenie, parcuri , strand , strazi , canalizare , cersetori ., curve , etc , ce sa mai vorbim .Nu conteaza cum semneaza ca oricum ne enerveaza !!!
_________________
" Creierul gol este salasul diavolului '

TRASNEA · Trimis: 02/04/2007 22:12 Titlul subiectului: Zvonuri

Corect Portos ! Si eu am auzit de zvonurile cu impliniri maretze! Chiar i-am spus si lui Boer de ce moneda bate Gyulbaba pe tema drumurilor de pamant asfaltate de EL,Micutzul Verde Mancator de ...Asfalt!In ceea ce priveste turma de godacei din Primarie sau sleahta de specialisti, multi dintre ei nu-l plac si ar da absolut orice sa-l vada dus. Am inteles ca e destul de arogant si nesimtit in relatia cu subalternii,dar astia se tem sa nu-si piarda codru' de pita de la gura ...asa ca fac ciocu' mic si se tem de Carnat.Si uite asa un "doi lei" ajunge sa se creada buricu' targului,iar ca sa fie mai "consistent" si mai mult se si semneaza cu doua nume.... :lol:

_________________
Pierzi toate incercarile pe care nu le faci !

vasile · Junior Data inscrierii: 02/Feb/2007 Mesaje: 8

Sunt tot atitea motive, cele spuse de voi, pentru care am scris pe forumul GAZETEI. Ei mai spun, poate prea timid si prea rar?! cite ceva despre realitatile maghiaro/romanesti. Ca nu pot pune romanesti pe inițialul loc atita timp cind TOT ce este important este CONDUS DE UNGURI. Sigur ca si noi sintem de vina, dar noi, putem lua atitudine intr/o discutie, sau pe un forum, insa nu avem eficacitatea presei, de exemplu. Cel putin de frica presei UDMR/ul ar putea sa/si mai schimbe atitudinea. Dar cine stie, poate ca presa nici nu doreste asta! Poate ca mentalitatea de a fi mereu sluga ungurului nu a murit nici in acest mileniu! Iar cum indraznesc romanii sa spuna ce/i nemultumeste in raporturile cu ungurii, cum indraznesc romanii sa spuna si ei ce/i doare, ca doar aceasta tara se numeste Romania si poate mai vem si noi dreturi, repede sintem calificati de catre unguri drept iredentisti sau extremisti! Cunoasteti dictonul "cea mai bun arma de aparare este atacul"!

TRASNEA · Trimis: 03/04/2007 22:16 Titlul subiectului: Suparat

Vasile ,vad ca esti suparat tare ! Sa vaz ce te faci can' s-o vota guvernu' asta nou PNL-UDMR.Atunci poti sa zici ca TARA e condusa de unguri.Bai, si nu ar fi nici o chestie ca sunt si unguri la conducere,dupa mine poa' sa fie si congolezi daca fac lucruri bune.Da haimanalele astea UDMR-iste nu au nimic in cap decat interesul propriu.In primul rand sa-si puna deoparte gramezi de bani( ca nu stiu cum se face ca din rahati in ploaie,liderii UDMR,au ajuns milionari in euro) si apoi sa ne fu..te la ficati pe noi cu tampeniile lor autonome si iredentiste.In afara de interesul de haita rosie,alb,verde,astia nu mai stiu nimic.Da ai dreptate in inițialul rand e vina noastra! Noi am acceptat o fudantie sovina sa candideze ca si partid politic,noi am tot facut aliante cu cele 7% voturi UDMR,noi nu suntem in situație sa le dam un sut in dos,de frica Europei.NOI!Si asa cum bine zici TOT NOI suntem si sovinii,care in fapt in tara noastra ne aparam independentza,integritatea,constitutia si ei nu fac altceva decat nemernicii.

Despre presa ....O sa-si schimbe atitudinea UDMR-u de frica presei cand o ...zbura porcu'! ii doare fix in gulas de presa! Si de aia maghiara si mai ales da aia romana! Si acuma ce folos ca astia de la GNV sar la gatu' lor si le mai taie din macaroana......Sigur noi ( cativa) apreciem gestul .....da restu'.....restu' Vasile .....ce fac......Nanii ,fac nanii! Mai ales aia din presa centrala.Chiar il vedeam pe Cristoiu zilele trecute cat de usor trecea peste probabilitatea numirii lui Frunda la justitie.Ba chiar spunea ca Tariceanu ar trebui sa se inchine in fata lui Frunda ,ca asta sa primeasca portofoliul justitiei.Pai bai nea Caisa Cristoiu,nu jegu de Frunda a zis in Parlamentu European ca el nu reprezinta interesele romanie........EI?
_________________
Pierzi toate incercarile pe care nu le faci !

Administrator · Trimis: 18/04/2007 12:41 Titlul subiectului: Re: Cum va cheama,domnule Primar?